Kan jeg få en sjus mere hernede?
Jeg har været i spjældet en gang. Jeg har været gift to gange.
Jeg blev hvervet af Lyndon Johnson
og måtte tilbringe to et halvt år i Mexico uden nogen som helst grund.
Jeg har fået min øjenhule smadret og min nyre fjernet,
og jeg har en knogleflis i anklen, der aldrig vil hele.
Jeg har været udsat for meget lort i mit liv,
men intet har suttet lige så meget rov som det her.
Havde jeg vidst, at skrigende unger skulle pisse på mig 30 dage om året,
havde jeg begået selvmord for længst.
Nu jeg tænker over det, kan det godt være, jeg gør det.
Vi fejrede ikke jul derhjemme. Ikke fordi vi var jøder,
men fordi min far var et forpulet kujonsvin,
hvis opfattelse af en gave var et drag over nakken hver dag.
Han lærte mig dog at bryde pengeskabe op.
Min far fik ikke en skid ud af livet, så han lod det gå ud over mig.
Man kan måske nok sige, at jeg er lige så slem,
men nu er det for sent at begynde forfra.
Det er sjovt, som ens liv falder ud. Pissehamrende morsomt.
Der sidder julemanden.
Sikke et yndigt billede. Vil du virkelig kun have et enkelt?
Dubletter er gode som gaver til bedstemor og bedstefar
eller et herligt minde til vennerne.
Jeg tror faktisk, det her er mere end rigeligt. Tak.
Glædelig jul.
Hvad ønsker du dig, min pige? Et trommesæt.
Det bliver din far glad for. Udmærket. Vi ses senere.
Jeg så dig i et andet storcenter. Der var du vel nok heldig.
Du er ikke den rigtige julemand. Så ville du kunne trylle.
Vil du se en tryllekunst? Jeg kan få dig til at forsvinde.
Pas på blæren. Julemanden skal tisse. Hvad ønsker du dig?
En ny cykel. Den har jeg ikke hørt før. Flot.
Kære handlende. Butikken lukker om fem minutter.
Vi ønsker jer en glædelig jul.
Er vi færdige? Det var den sidste.
Gudskelov.
Vorherre på lokum. Du har pisset i bukserne.
I guder.
Godnat. Glædelig jul.
God jul.
Glædelig jul.
Kom godt hjem. God jul.
Det ved jeg godt. Jeg er enig. De burde ikke betale dem alle sammen.
Hvad fanden laver du? Jeg er sgu da på vej ud.
Slap af. Dine bukser er lige lovlig posede.
Du forsøger vel ikke at stjæle noget?
Du er et røvhul.
Sikke pænt du taler. Jeg var så tæt på at få hans tjans.
ALARM AKTIVERES
AFBRUDT
Jeg er klar.
Hold da kæft.
Hvordan går det? Ting tager tid.
Jeg går ovenpå efter et melonjern og en loofah svamp.
Så er den der.
Op i røven med den svamp.
Marcus, fik du fat i svampen? Jeg forsøgte.
Jeg begynder at blive svimmel. Sæt mig ned.
Sæt mig nu ned.
Hold nu op.
To byttere, ikke? Nej, jeg skal ikke have mere.
Du kan ikke tåle en skid.
Jeg vejer kun 41 kilo, din røv.
Bare en til. Vi har noget at fejre.
Skål for dig.
Du er faldet af på den.
Jeg fik det da op. Du tog dig ellers god tid.
Engang kunne du åbne en lås i løbet af nul komma fem.
Nu behøver du ikke spekulere på mig længere.
Jeg stopper. Pis med dig.
Gu er det da ej pis.
Vi har lige scoret 111.000 dollar på en nat.
Nemlig. Nu har jeg råd til at tage til Miami.
Og lave hvad? Måske få mig en bil og et hjem.
Måske åbne et eller andet. En bar ved stranden.
Noget i den stil.
Så kunne jeg droppe sprutten og bestyre bulen.
Måske gifte mig med en servitrice.
Hvad er der?
Du tager sgu da bare derned og drikker hjernen ud.
Du pisser det hele væk, og så kan du gå og vente på, det bliver jul igen.
Det kunne du tænke dig. Men sådan bliver det ikke.
Hvis jeg ringer til december næste år, hvis jeg altså ringer,
bliver du fandeme så glad, at du slår baglæns saltomortaler.
Du flår den nissehue på så hurtigt, at du får brændemærker.
Skal I have to byttere mere?
Nej tak, vi klarer os.
Se bare. Jeg er allerede på vandvognen.
MIAMI BEACH ADSKILLIGE MÅNEDER SENERE
Din idiot! Hvor tit skal jeg sige det? Fis ud af min bar.
Sæt så den sjus fra dig!
Rend mig. Hvabehar?
Rend mig!
Røvhul! Nu skrider du kraftedeme!
For satan da! Rend mig!
Rend mig!
Første besked:
Hr. Soak? Det er Andrew Caplan fra inkassofirmaet.
Anden besked:
Det er Dolores Axelrod. Du korte ind i min bil i sidste uge.
Jeg ringede til forsikringsselskabet, men de kender ikke dit policenummer.
Hvis du skulle have forlagt det, er mit telefonnummer 4...
Tredje besked:
Willie, det er Marcus. Så er det tid. Pak dit lort. Phoenix.
PHOENIX, ARIZONA ADSKILLIGE DAGE SENERE
Kors i røven!
Kan du ikke holde dig i skindet i bare ti minutter?
Harrison, lad mig forklare. Rent økonomisk...
Du får, hvad du betaler for. Jeg har været her i fem år.
Du vælger en fyr med en dværg, der vil arbejde for håndører.
Ingen kommer på grund af nissen. Det er julemanden, der er trækplaster.
Jeg synger Burl Ives. Kan idioten overhovedet spille guitar?
Harrison, det handler hverken om pengene eller dværgen.
De bryder sig ikke om, at man siger "dværg". Det hedder...
Bare glem det.
Amatører!
Hej. Bob Chipeska. Velkommen.
Flot billede og cv.
Tak. Vi har været i branchen længe, så vi mener, vi kan vores kram.
Det var skønt, at I kunne komme med så kort varsel.
Lad ikke hans opførsel påvirke jeres præstation.
Præstation? Ja, I ved. Jeres...
Evner i sengen? Hvabehar?
Står du og siger, at mit udstyr fejler noget?
Dit udstyr? Min skridtpølse.
Willie, sid ned. Den er gal med blodsukkeret igen.
Han siger vel ikke "skridtpølse", når der er børn til stede?
Nej nej, det er spøg. En voksenspøg for os voksne.
Det er bare en spøg.
Skridtpølse? Ja, jeg fandt det også besynderligt.
Jeg mente, at du som sikkerhedschef burde underrettes om det.
Hans lille ven lovede, at han ikke ville sige det foran børnene.
Der er en voksenverden og en børneverden.
Jeg er ikke smagsdommer. Lille ven?
Ja, han er tilfældigvis dværg.
Eller vertikalt udfordret. Jeg ved ikke, hvad der er korrekt,
men han er en lille fyr.
Som Billy Barthy, ære være hans minde.
Men med tynde fingre, ikke fede pølsefingre.
De foretrækker "småfolk".
Nå ja. Småfolk.
Så han sagde altså "skridtpølse"?
Ja.
Glædelig jul, nu kommer julemanden.
Glædelig jul!
Har du set den nye julemand? Ja, han ligger plørestiv ude bagved.
Han kommer, børn. Julemanden er her om et øjeblik.
Hvis du dummer dig, er vi flade resten af året,
så hold op med at te dig, som om du har styr på tingene.
Få huen på, og se at komme derud. Vær lidt professionel, for hulen.
Hvad ønsker du dig? Hvad?
Fis af med dig. Næste.
Næste. Herligt. Hvad ønsker du dig?
Hvad ønsker du dig? Hvad laver du?
For helvede da! Deer Hunter 3 til Nintendo.
Jeg vil skide på, hvad du ønsker dig, når du sidder og blæser snot på folk.
Hvad ønsker du dig? Julemand?
Ja, det er mig. Hvad ønsker du dig? Barbie.
Smil. Fint nok. Barbie. Tusind tak.
Pas lige på mine tæer, unge. For fanden da. Næste.
Hvad ønsker du dig? En Fraggle bil.
Hvad i helvede er det? En Fraggle bil.
Det hørte jeg godt. Helt i orden.
Se lige den taber.
Hej, fede. Hvordan går det?
Hej, din taber. Narrøv.
Sinke. Hvordan går det, taber?
Hvorfor vender du dig ikke om?
Så kan det sgu være lige meget.
Du er den næste. Næste.
Næste, for helvede. Du er ikke på posthuset. Af sted.
Hvad hedder du? Sig det bare.
Hvad med at fortælle julemanden det? Ellers får du ingen julegave.
Sådan ja. Kom ind og fortæl julemanden det.
Hvad ønsker du dig?
Sig det nu. En snotklud?
Skønt. Endnu en skide mongol.
Marcus, fjern den unge, før han pisser på mig.
Hold snitterne fra mit skæg. Det er ikke ægte.
Det siger du ikke.
Jeg blev syg og tabte alt håret, så nu må jeg gå med det lort.
Hvordan blev du syg? Jeg elskede en uren kvinde.
Fru julemand? Nej, hendes søster.
Hvordan er der på Nordpolen? Som i forstæderne.
Hvilken en af dem?
Apache Junction. Hvad fanden rager det dig?
Fis ned. Du sidder der som en anden sinke.
Du er da julemanden, ikke? Nej, jeg er revisor.
Det her kluns er sidste skrig.
Få ham væk. Han skræmmer mig.
Jeg må have en sjus. Vi ses i morgen.
Du kommer ikke og stinker af sprut. Se nu bare at komme af sted.
Du kommer for sent til Troldmanden fra Oz' bolsjelav.
Slikkepindelav, din nar!
Selv en toårig kunne svine mig til bedre end dig.
Sagde du noget? Ja.
Jeg stikker hele hånden op i røven på dig.
Hvad er der?
Skal du have en Grand Dad mere, julemand?
Ja.
Har du et navn?
Ja.
Hvad laver du så efter jul?
Ikke noget før til marts. Så er jeg påskeharen.
En til? Så skidt da.
Glædelig jul.
Du er ikke så snakkesalig. Egentlig ikke.
Må jeg give en omgang? Så skidt da.
Godt nytår.
Du ser ellers meget normal ud. Det er for helvede bare et arbejde.
Jeg er en julemand, der æder, drikker, skider og knepper.
Bevis det.
Knep mig, knep mig, knep mig, julemand.
Knep mig, julemand.
Må jeg i det mindste tage huen af? Nej, den er jeg helt vild med.
Jeg har altid tændt på julemanden. Hvis du ikke skulle have opdaget det.
Det er en last fra barndommen. Ligesom min hang til patter.
Ja, lige præcis. Det stammer fra dengang, man var barn.
Min far var jøde, så vi holdt ikke jul,
så det var ligesom noget forbudt.
Jeg kan godt lide dig.
Du skal ikke pakke dit kostume for langt væk.
Hvad fanden? Jeg er ikke bøsse.
Hvad fanden, makker? Makker? Jeg er ikke bøsse.
Har du glemt at tage dine piller? Ja.
Men det er ikke det, det handler om. Du er homo med stort "H".
Nu skal jeg sige dig noget, møgsvin.
Min bror mistede sgu armen, da han kæmpede mod jer i Vietnam,
så nu ser du mig dybt i øjnene. Det er det sidste, du ser, før jeg...
Luk, din nisseknepper! Vend dig om, nisseknepper!
Hvem er nu en kælling, julemand? Pulemanden!
Lad julemanden være! Bland dig udenom, lille dreng.
Det er til alles bedste. Lad ham være!
For helvede da!
Røvklovn.
Du er ham knægten.
Hvad fanden laver du her?
Det er første og sidste gang, jeg kører dig hjem.
Jeg er sgu ikke din far.
Jeg kunne godt selv have klaret ham tossen.
Men du har den rette højde til at flå ham i nosserne. Vride dem.
Hvad skal du med en bil? Hvad fanden snakker du om?
Hvor skal vi dreje? Sage Terrace. Hvor er din kane?
Den er på værksted.
Hvor er rensdyrene? I stalden. Venstre eller højre?
Den vej. Hvor er stalden? Ved siden af værkstedet.
Hvordan kan de sove? Rensdyrene? De står op.
Men hvad med larmen fra værkstedet?
De arbejder kun om dagen. Er det ikke altid nat på Nordpolen?
Lige nu er det hele tiden dag. Hvordan kan de så sove?
Pis. Sage Terrace. Hvad er der galt med dig?
Er du stået på hovedet? Mit eget hoved?
Du kan ikke stå på andres hoved.
Hvordan står man på sit eget hoved? Nej, ikke på dit eget h...
For satan da! Tager du pis på mig?
Hvilket hus er det? Det der.
Det med Jesus og familien? Nej, det ved siden af.
Lige her? Ja, det der.
Lækker hybel. Er din far hjemme?
Han er ude på eventyr i bjergene. Han har været væk længe.
Eventyr i bjergene? Hvor længe skal han være væk?
Indtil næste år. Hvad med din mor?
Hun bor i Guds hus med Jesus og Maria og Helligånden og den talende valnød.
Hvem fanden passer dig så? Bedstemor.
Hvad hedder hun? Bedstemor.
Er bedste frisk?
Bedstemor?
Julemanden er kommet.
Roger, kommer du nu?
Er du frisk? Lad mig smøre nogle madder til dig.
Er hun den eneste, der er i huset?
Er her ingen andre? Ingen tanter, fætre eller onkler?
Har I en butler eller en sikkerhedsvagt?
Det er da løgn.
Har din far et pengeskab?
Mangler du penge til kanen? Lige præcis.
Vil du have mælk og småkager? Nej.
Skal jeg smøre madder til dig? Har din far en bil?
Farvel, julemand.
Bliv ved.
Hold da kæft. Bliv ved.
Sådan, skat. Du skider skævt i en uge.
Det sker ikke igen. Det lover jeg. Willie har bare lavt blodsukker.
Ja, jeg glemte at tage min pille.
Det handler ikke kun om bandeord.
Tilgiv min nysgerrighed, men var der en af jer, der...
...kopulerede?
Med en kraftig kvinde i prøverummet.
Jeg har dusket mange fede tøser,
men så vidt jeg husker, har jeg aldrig "kopuleret" nogen.
Det til trods tror jeg, det er bedst for alle parter, hvis...
Hvis hvad?
Der er en anden, der er interesseret i jobbet.
Inden du dummer dig, bør du nok lige overveje det.
Hvad hentyder du til? At du fyrer en sort dværg.
En vertikalt udfordret, farvet afroamerikaner.
Jeg hentyder til dit fjæs på forsiden af USA Today.
Jeg hentyder til 150 af de små svin ude på jeres fortov.
Med små protestskilte og små megafoner og den slags.
De går og brøler dit navn.
Diskrimination. Er du med?
Det handler ikke om, at du er handicappet.
Jeg har intet imod din slags.
"Din slags"? Hørte du det, Marcus? Han sagde "din slags".
Hvem fanden er "min slags"? Nej, vent. I misforstår mig. Hvad?
Han... Nej nej.
Jeg tror, det er bedst, hvis vi bare glemmer denne samtale.
God ide. Os skal du ikke tænke på. Vi klarer os.
Vi er dem, der er skredet, Marcus.
Du er en ynk.
Du skulle tage at få sådan en lille sag i maven.
En piercing? Nu skal du se.
Du skal støde til. Tag maskinen under kærlig behandling.
Læg kræfter i. Du er nødt til at flytte kuglen.
Flyt kuglen. Kom så.
Det er den slags, der får os fyret. Hun sagde, hun var 18.
Du lovede kun at gå på kødmarkedet i H&M.
Har du skidt mig ud af din livmoder? Jeg har ikke brug for at blive belært.
Jeg ved godt, hvordan man holder lav profil.
Hvad fanden er det der, hr. Lav profil?
Pas dig selv, for helvede.
Ved du ikke, man ikke må drikke i bilen?
For et par dage siden var jeg inde i H&M's dameafdeling,
og så hørte jeg, du ved, nogle lyde.
Og jeg hørte en kvinde skrige: "Ja! Åh ja!"
Og jeg hørte hans stemme sige: "Sådan."
"Du s k i d e r skævt den næste måned."
Misforstå mig nu ikke.
Jeg var imod rigsretssagen mod Clinton.
Hvad en mand gør med sin penis, i det ovale værelse eller i H&M,
kommer ikke det amerikanske folk ved.
Men når man har med børn at gøre...
De har jo et skrøbeligt sind, og de har tillid til en.
Så jeg synes måske,
at en person, der dyrker højlydt sex med en kraftig kvinde, ikke burde...
Men det kan jeg ikke fyre ham for. Nå ja. Diskrimination.
Hetz mod overvægtige. Brok, brok, brok. Møgkællinger.
Der er noget ved den fyr, der gør mig utryg.
Det er da klart, når du ser julemanden kneppe en tøs i røven.
Så der er måske et eller andet, jeg kan fyre ham for.
Ja, jeg er helt med. Er du? Kan du finde noget?
Fandeme så. Der er altid et eller andet.
Pis.
Opal, kom her.
Rend mig, din perverse stodder. Sidste gang sked jeg skævt i en uge.
Ikke det. Jeg skal bare tale med dig.
Jeg er sgu træt af dig, Willie.
Hvem er inde hos mig? Har du set nogen gå derind?
En fyr, der spurgte efter dig. Han lignede en panser.
Satans.
Marcus, jeg er lige kommet tilbage til motellet,
og der er nogen inde på mit værelse.
Så du ham? Nej, men han er vist panser.
Tror du, nogen har lugtet lunten? Har du noget grej derinde?
Nej, kun tøj. Så skrid med dig.
Er der et sted, du kan bo?
Julemand!
Får jeg min gave på forskud? Nej.
Du ved ikke, hvad jeg ønskede mig. Jeg har den jo ikke med, spade.
Helt i orden. Jeg vil have en lyserød tøj elefant.
Ønsk med den ene hånd og skid i den anden, og se, hvad der kommer først.
Jeg bliver her et stykke tid. Det går ad helvede til på Nordpolen.
Julemandens kone så mig kneppe hendes søster,
så jeg røg ud på røv og albuer. Hun fik halvdelen af det hele.
Det her er fedt nok. Det er fint.
Jeg slår mig ned her. Så bliver vi værelseskammerater.
Har I nogen børn? Nej, gudskelov da.
Hvad så med nisserne? De bliver hos julemandens kone.
Jeg har dem i weekenden. Gå ud og gør et bad klar til mig.
Hvad med rensdyrene? Hold nu kæft med de rensdyr.
Hvad hedder de?
Hvem? Nisserne.
Det kan jeg sgu ikke huske. Der er Prosit og Dumpe...
Det er de syv små dværge. Tager du pis på mig? Jeg troede...
Det ved jeg sgu ikke. Jeg kalder dem bare "fister".
Jeg siger "fister". De skal bare lave det skide legetøj.
Hvad fanden fejler du egentlig? Jeg kan da ikke huske det lort.
Skal du absolut gøre alting til en eksamen?
Hvor gamle er de?
Vil du have småkager? Nej.
Varm mælk? Skal jeg smøre madder?
Jeg vil sgu ikke have nogen madder. Hvad er der med dig og de madder?
Er der noget andet, du vil have? Nej.
Julemand?
Jeg har appelsinjuice med til dig.
Hvad er der i? Appelsiner.
Se, hvad jeg har. En julekalender.
Hvad fanden er det? Julens historie i en kalender.
Hver dag åbner man en ny låge og får en del af historien,
og så er der chokolade i. Vil du åbne dagens låge og læse?
Nej, gør du bare det.
For fanden, knægt, pas lige på mine nosser.
"Josef drog ud fra Nazaret i Galilæa
til Judæa, Betlehem, Davids by.
I de dage udsendte kejser Augustus et dekret om,
at der skulle holdes folketælling.
Alle tog til deres fødeby for at blive talt."
Var det det hele? Det er fandeme noget af en historie.
Der er mere, men vi må vente til i morgen.
Vil du have chokoladen?
Tag du den bare.
Kommer du med ned? Om lidt. Jeg skal på arbejde.
Du kan ikke bare flytte ind hos en unge.
Tænk nu, hvis han får en kammerat på besøg?
Knægten har ingen venner.
Ikke engang en usynlig ven.
Han bor sammen med sin bedstemor, der sidder foran fjernsynet,
når hun ikke rejser sig og spiller fodbold med sine patter.
Tror du måske, hun melder mig?
Knepper du hende? Kan du ikke tænke på andet end sex?
Mig? Jeg knepper kun med en.
Jeg er ikke en serieknepper med marineret lever,
der ikke kan holde mig selv ud.
Er du måske Sigmund Freud i afsavet udgave?
Gør bare grin med min højde. Du er en følelsesmæssig krøbling.
Din sjæl er det rene lort. Alt ved dig er bare grimt.
Kom, Lois. Vi skrider.
Se, hvem der sidder her.
Herligt. Lad os fortælle, hvad du ønsker dig.
Jeg har frokostpause, for helvede!
Er du sindssyg? Det her får din chef at vide.
Skulle det være en trussel?
Hvis du tror, du kan gøre mit liv værre, så værsgo.
Du skal sgu være velkommen. Bare fyr løs.
Jeg kigger bare.
Finder du, hvad du søger? Ja tak.
Der er ikke noget, jeg kan hjælpe med?
Nej, jeg kigger bare på spillene, for jeg har en X Box.
Hvad laver du? Få hænderne op af mine bukser!
Hvis du stjæler fra butikken, stjæler du fra mig.
Hvad er det her? Jeg havde tænkt mig at betale.
Forkert svar. Ved du, hvad jeg tænker, når jeg ser på dig?
Amerika går en skodfremtid i møde, og du er en del af skodgenerationen.
Hvad kunne du tænke dig at blive? Det ved jeg ikke.
Er det MP3? Ja.
Tag den af.
Jeg har fået den af min bedstemor. Af med den!
Jeg er da ligeglad. Af med den.
Om du så bliver kvalt i den. Se så at komme ud herfra.
Må jeg få... Ud! Glædelig Kwanzaa.
Og træk for helvede de bukser op. Hvad fejler I unger nu til dags?
Gin? Hvad kan jeg gøre for dig?
Tjek en Arizona nummerplade for mig. Jeg skal lige have en kuglepen.
Er du færdig?
Så tag dog en beslutning og hold fast i den, gider du?
Dam.
Rend mig i røven!
Dit elendige lille fuskersvin!
Du tager røven på mig!
Vil du have revanche?
Hejsa. Herb Gunner.
Jeg bor ovre på Burning Trail Road. Vi har vist ikke mødtes før.
Jeg er onkel Willie. Jeg arrangerer julepyntningen i år.
Gør det noget, jeg kommer ind? Ja. Ja, det gør noget.
Deltager du i luminaria arrangementet i år?
Hvad fanden er en lunamaria? Luminaria.
Små poser med et pund sand i hver,
som vi sætter lys i og tænder, og så lyser posen.
Så lyser vi alle fortovene op i hele kvarteret.
Vi fejrer ikke jul her, så...
Vi er muslimer.
Det er første år, jeg har tjansen, og jeg vil helst ikke have huller.
Må jeg komme og gøre det for dig?
Nej, det behøver du ikke. Mig og knægten ordner det.
Så smider jeg bare remedierne i garagen.
Dejligt.
Jeg går ud i garagen.
Du kan tilberede en lækker kylling på tre kilo.
Hotdogs og pølser til en mindre hær.
Ikke bare en, men to herlige kyllinger på spid.
Knep mig, knep mig, knep mig, julemand.
Og den, vi alle bedst kan lide: Små stegeben.
Det er virkelig et lækkert hus.
Men det trænger til en kærlig hånd.
Jeg bor for fanden kun til leje.
Jeg bor også altid til leje.
Her er din drink.
Hvor længe bliver du her? På sofaen?
Nej, her i byen.
Kun julen over. Så er det på tide at komme videre.
Kan du lide børn?
Nej, for helvede!
Tror du, jeg er pervers? Jeg mente, eftersom du er julemand.
Jeg kan smaddergodt lide børn.
Kan du? Jeg elsker børn.
De er fine.
De er virkelig noget for sig selv.
Jeg må fortælle dig sandheden.
I virkeligheden er jeg slet ikke julemanden.
Jeg kan godt lide dig alligevel.
Du ringer til mig, ikke? Jo, jeg ringer.
Jeg køber nogle fine, dyre blomster til dig.
Klap dog i.
Farvel.
Roger, er det dig? Nu skal jeg smøre nogle madder.
Hvad satan? Hvad fanden er der galt, knægt?
Kors i røven! Lad mig se!
Hvad fanden er der sket? Jeg skar mig ved en fejltagelse.
Ja, gu var det da en fejltagelse.
Hold den stille.
Jeg forsøger at hjælpe dig!
Jeg glemte bare at sige, det ville svide lidt.
Skal jeg ikke vikle en bluse om? For helvede da.
Knægt?
Er alt vel deroppe?
Skal du bruge et plaster eller noget?
Fandens også.
Du er sent på den.
Unger altså.
De kører en helt i sænk.
For satan da.
Der er den.
For satan da.
Skat, ikke nulre. Tag fat. Jeg kan godt klare det.
Jeg har oplysningerne om den nummerplade.
Det lyder godt. Lige et øjeblik.
Ikke den der. Det er den forkerte.
Brug noget, der skinner lidt.
Ja, Hard Candy. Lad mig få noget af den. Sådan ja.
Så er jeg her. Roger Merman. Gæt, hvor han er.
Lad mig høre.
Hvad fanden har du gang i?
Hvem er du? Er du Roger Merman?
Ja, men... Afsoner du 36 år for underslæb?
Mange bogholderisager kan ikke stilles op i sort eller hvidt.
Bor du på Sage Terrace 41? Er det bedste? Er min søn okay?
De har det fint. Har du nogen logerende?
Logerende?
Tak for din tid. Gud være med dig.
Hør, hvem er du?
Logerende?
Det er et fif, jeg lærte på Nordpolen.
Stegt spegepølse smager af knækpølse.
Du kan da ellers ikke lide madder. Det er ikke en mad.
En håndmad er brød med en masse lort på.
Det er ligesom en mexicanertoast. Det her er ikke en mexicanertoast.
Værsgo, bedste.
Og så lidt salsa på.
Nu er det en mexicanertoast.
Har du set min julekalender? Hvad fanden vil du med den?
Hvorfor er du så besat af det lort? Det er alligevel en skodhistorie.
Jeg så den vist ude i entreen. Er det rigtigt?
Nogen har pillet ved den. Hvad snakker du om? Lad mig se.
Der er da ikke blevet pillet ved den.
Der er et bolsje i den her. Man kan ikke vinde hver gang, vel?
Det er helt ad helvede til.
Helt ad helvede til. Han er...
Ren. Som nyfalden sne.
Intet? Nej.
Ikke en skid.
Han bander. Men aldrig når der er børn til stede.
Ren straffeattest. Ikke så meget som en parkeringsbøde.
Intet? Ingen dårlige vaner.
Jo, sex. Men mennesket er en seksuel skabning.
Darwinisme, for fanden.
Det er der ikke en skid at gøre ved. Det vil jeg heller ikke.
Nej, naturligvis ikke. Jeg plæderer ikke for askese.
Forhåbentlig ikke. Så er det sgu ude med mennesket.
Han knepper store kvinder.
Hvad kan jeg sige til det?
Se, der er ham sinken igen.
Olfert. Ja.
Hvad vil du have? Pokémon.
Så gerne.
Du skal nok ikke sidde og grave i røven.
Julemand?
I guder.
Er det dit undertøj? Noget af det.
Hvor er resten?
Nej, jeg vil ikke vide det. Hvad vil du?
Jeg ville have sagt, at jeg hellere ville have en lilla tøj elefant.
Men nu har jeg ombestemt mig. Og?
Jeg vil ikke have en elefant. Jeg vil have en gorilla,
der kan banke skateboardungerne.
Og han lystrer den talende valnød, så det ikke er mig, der er uartig.
Knægt, da jeg var på din alder, havde jeg ikke brug for en gorilla.
Jeg fik bank af fire unger og løb hjem til min far.
Pustede han på det? Nej, han gav mig tæsk. Og hvorfor?
Fordi du lavede bæ på mors tallerkener?
Hvabehar? Nej.
Ville han lære dig at være en mand?
Nej, det var, fordi han var et dumt, fordrukkent møgsvin.
Når han ikke bankede mig, skoddede han smøger på min hals.
Verden er uretfærdig. Tag, hvad du kan, når du kan.
Hold op med at være en tøsedreng, og giv de unger et løs i bollerne.
Eller lad være. Bare bland mig udenom.
Smut så med dig. Tak, julemand.
Så hent dog den næste heldige unge.
Godt, næste.
Lad mig lige komme ind, Marcus.
Kender jeg dig? Ikke endnu.
Syv byer på syv år. Ganske imponerende.
Nyt stormagasin, nye navne. I slipper altid godt fra det.
Ja. Det er sgu ret imponerende.
Men se sandheden i øjnene. I er et par amatøragtige fuskere.
Og på grund af din fysik har I fundet en niche.
Det respekterer jeg. Men nu er I blevet nuppet.
Af mig. Så nu skal I høre.
Jeg vil ikke overtage. Jeg vil ikke ændre på jeres fupnummer.
Hvad I end gør, så virker det. Jeg vil bare have en bid.
Når sagen er afsluttet, skilles vi.
Jeg køber en ranch i Havasu, og I triller videre til næste by.
Hvor meget? Halvdelen.
Rend mig i røven! Rolig, Willie. Jeg har styr på det!
Jeg har styr på det!
Udmærket. 30 procent. Vi er tre. Vi får en tredjedel hver.
Halvdelen. Jeg mente 33 procent.
Jeg mente halvdelen. Og en tredjedel.
35 procent.
Halvdelen. 40 procent.
Halvdelen.
42 procent.
45 procent.
Halvdelen.
48? Halvdelen.
49. Halvdelen.
Hvad betyder en procent? Vi deler byttet i to.
Hvis I tager varer, snupper jeg lidt.
Nul! Penge er en ting, men...
Det er ikke et menukort, narrøv. Her er det mig, der bestemmer.
Det her er prix fixe.
"Prix fixe"? Han er sgu da en idiot.
Nå, var det derfor, du fik krammet på ham?
Rend mig. Forhandlede du?
Hvis du er utilfreds, finder jeg en anden dåseåbner næste år.
Så finder jeg en anden dværg. Hvor?
Tror du, vi vokser på træerne ligesom æbler?
Du ville alligevel aldrig få gang i biksen.
Du har ikke en skid selvdisciplin eller gåpåmod.
Du ville gå i hundene uden mig. Du er ubeskriveligt ynkelig.
Du er en skide taber, og det ved du fandeme godt selv.
Julemanden er her om et øjeblik.
Der er han.
Åh nej.
Vorherre på vandski.
Jeg har pisset i bukserne. Hvad fanden laver du?
Dit dumme svin!
Hold nu op. Hov, stop så!
Få ham ud. Jeg går ud og gyder olie på vandene.
Jeg siger, det var madforgiftning. Hvad mener du med "få ham ud"?
Hvis du ikke skulle have opdaget det, så er jeg dværg.
Så medmindre du har en gaffeltruck, skal du nok give mig en hånd.
Du vil have al mulig særbehandling, fordi du er handicappet.
Det er typisk jer. Særbehandling?
Jeg er kun en meter høj! Det er et spørgsmål om fysik.
Tegn lige for mig, hvordan jeg får ham derud.
Brok, brok, brok. Tegn det for mig, din sinke.
Leonardo da Vinci.
Hvad kaldte du mig?
En forpulet spaghettihomo fra det 15. århundrede, din narrøv.
Jeg kunne stikke dig op i min røv, stump.
Er den ikke for øm efter i går? Sikke en tunge du har, dværg.
Min tunge var oppe i kussen på din kone i går.
Hvorfor støver du den ikke af en gang imellem? Røvhul.
Jeg har pisset i bukserne. Klap i.
JULEMANDEN ER UDE FOR AT FODRE RENSD YRENE
Julemand?
Hvad er der?
Hvad laver du?
Ikke noget.
Skal du på arbejde i dag?
Ikke rigtigt.
Skal du bare sidde der?
Ja. Bare lad mig være i fred.
Vent lidt, knægt. Ja?
Tag det her brev.
Når ambulancefolkene kommer for at hente julemanden,
vil der være nogle betjente.
Sørg for, at de får den kuvert. Hvad er det?
Der står alle de uartige ting, som...
Hvad fanden er der sket med dit øje?
Lille lorteunge!
Kan du godt lide at give små børn blå øjne?
Hvad med jer? Vil I også smage? Andre, der vil have en omgang?
Ja, løb I bare.
Jeg tror, jeg er kommet videre.
Nå da? Er du til tynde piger nu?
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg bankede nogle unger i dag. Men jeg havde en grund til det.
Det gjorde mig glad for mig selv.
Det føles, som om jeg gjorde noget konstruktivt.
Som om jeg har opnået noget.
Du har brug for mange års terapi.
En allerhelvedes masse års terapi.
Du drikker ikke, og det er klogt af dig.
Men det kan være en ulempe at være ædru, når man skal slås.
Jeg er håbløs til at bokse.
Men jeg er god til at slås, fordi jeg ikke kan mærke noget.
Du kommer til at mærke alt.
Op med paraderne. Lad mig se.
Giv mig bare en god grund til, at jeg skal gøre det her.
Fordi jeg bliver spyttet i fjæset af 2.000 unger for din skyld.
Jeg beder om en enkelt tjeneste. Se ham lige.
Han er godt nok ynkelig. Han er måske lidt...
Han er fandeme da en sinke.
Lad os vise ham et par ting, så han kan forsvare sig.
Hvis du da tør.
Nu skal du høre. Marcus er en bølle. Han vil give dig en olfert.
Hvad gør du så? Det ved jeg ikke.
Hvis nogen vil give dig en olfert, er du nødt til at blive vred.
Ja, knægt. Bliv vred.
Råb ad ham.
Kors i røven. Hør ham lige. Han er en bøsserøv.
Højt! Brøl! Råb højt! Vær ond!
Gør ham vred!
Man slår ikke folk i nosserne, dit røvhul.
Han er kun et barn. Rend mig, Willie.
For satan da... Jeg sagde jo, jeg ikke gad!
Måske skulle du bare holde dig fra mig.
Din luskede lille lort.
Rend mig! Din køter.
Hende havde jeg helt glemt. Det er sgu som at bo på et plejehjem.
Vi kan gå ind ved siden af.
Hun sidder godt nok lidt stille.
Bedste?
Hallo, bedste? Bedstemor.
Åh gud. Hvad fanden?
Jeg kan ikke mærke en skid.
Roger? Hold da kæft!
Bliv endelig siddende. Nu skal jeg smøre nogle madder.
Hej, lille ven. Hej. Julemand?
Jeg ved godt, det snart er jul, og så skal du ud med alle gaverne,
og så er du her ikke mere.
Jeg vil gerne give dig en gave nu.
Hvad fanden er det? En syltet agurk i træ.
Hvorfor har du malet den brun? Det er blod, fra da jeg skar mig.
Hold da op, knægt.
Tak. Det var så lidt.
Godnat, julemand.
Godnat, julemandens kones søster.
Godnat, skat.
Du godeste. Hvor var det sødt.
Han er vel nok en sød dreng, hva'?
Jo, det er han vel.
Kom her, skat.
Kom her.
Hvad er der? Jeg har det helt fint.
Jeg er bare lidt træt.
Julemand! For helvede da! Kors i røven.
Vil du se min karakterbog? Du skræmte livet af mig.
Har jeg været dygtig? Jeg har jo ikke set lortet endnu.
Er det dig, der hedder Thurman? Ja.
Thurman Merman. Ja.
Du godeste. Synes du, jeg har været dygtig?
Hvad betyder det, hvad jeg synes?
Du har været mere dygtig end mig. Jeg fik aldrig nogen 8 taller.
Jeg tænkte, at hvis jeg var dygtig, ville du måske komme med en gave.
For sidste år og forrige år kom du ikke med nogen gaver.
Selv om jeg er en skide taber.
For helvede da, knægt! Hvorfor taler du sådan om dig selv?
Nu skal du bare høre. Jeg er ikke julemanden.
Ligner jeg måske julemanden?
Jeg er et levende bevis på, at julemanden ikke findes.
Jeg ved godt, julemanden ikke findes.
Jeg tænkte bare, at du måske ville give mig en gave, fordi vi var venner.
Godnat, Gin.
Vorherre bevares. Hvad er der nu galt?
Beklager, men bilen gik i stå. Gider du give os lidt starthjælp?
Det var ligegodt satans. Ligner jeg måske en automekaniker?
Det er pænt af dig.
Værsgo, stump. Slå dig løs.
Jeg kan ikke nå. I guder. Giv mig dem.
Tak.
Start så.
Glædelig jul.
Jeg har købt en lille ting til dig. Det er alt for galt.
Lad os sætte det i køkkenet.
Hold kæft, hvor er du flot.
Her kommer de.
Du er bagud, skat.
Vi har ikke brug for flere.
"Julefreden forbinder os med andre mennesker.
Det er englenes budskab til alle på jorden."
Aspirin?
Pis. For fanden da.
Julemand?
Hvad er der? Jeg ville smøre nogle madder.
Du kan få en, inden du skal gå.
Hør her, knægt.
Jeg har en masse, jeg skal nå.
Godt, så smør mig et par madder.
Jeg skal tale med en, så kommer jeg tilbage.
Til middag? Ja, nemlig.
Hvor mange madder vil du have?
En stak. Hvor meget salat skal der på?
Det ved jeg ikke. Den normale mængde. Bare gør, som du synes.
Hav en rigtig god jul. Godnat.
Glædelig jul.
Godnat. God jul.
Kære handlende. Butikken lukker om fem minutter.
Vi ønsker jer en glædelig jul, god Hanukkah og en dejlig Kwanzaa.
Glædelig jul. Godnat.
AKTIVERES
AFBRUDT
Satans også.
Hvad er der?
Det er et Kitnerboy Redoubt. Og hvad så?
Kan du huske Andy Pitts? Andy Pizzarella?
Da vi sad i spjældet sammen, sagde han, det ikke kunne brydes op.
Tager du pis på mig?
Siger du, efter jeg har støttet dig og smilet til alle de unger
og danset for alle de skide mødre i et grønt velour nissekostume,
at du ikke kan åbne det pengeskab? Er det det, du sidder og siger?
Satans.
34C.
Barnemad.
Jeg skal lige hente en enkelt ting.
Hvad fanden var det nu for en?
Den vil butiksdetektiven næppe have. Han vil ikke have en skid.
Hvad mener du? Butiksdetektiven er død.
Han vil ikke have en skid.
Er han død?
Jeg vidste ikke engang, han var syg.
Det har været længe undervejs.
Hvert år har du været mere ussel. Mindre pålidelig.
Mere Bacardi, mere brok, mere bagbordssex.
Ja, de tre B'er.
Man skal kunne stole på folk.
I er umenneskelige. Det piner mig at skulle gøre det.
Jeg snakker ikke om, at du nakker mig. Det forstår jeg godt.
Men se lige alt det bras. Har du virkelig brug for alt det?
For fanden, det er jul.
Farvel, Willie.
Smid pistolen!
Hvor kommer I fra? Knægten.
Marcus, hop om bord.
For fanden da.
Det er juleaften, og ungen skal sgu have sin gave.
Stop, det er politiet! Hænderne op!
Stop, sagde jeg!!
Kære knægt. Jeg håber, du fik gaven, og at den ikke var for blodig.
Men selv om der var blod på din gave, var jeg stadig glad for den.
Så blodet betyder måske ikke så meget.
I tilfælde af at de tog den som bevismateriale, sender jeg en T shirt.
Jeg håber, størrelsen passer.
Jeg er ved at komme mig, og jeg er snart i topform,
selv om de gravede otte kugler ud, for de ramte ingen vitale organer.
Kun min lever, som alligevel er helt ude at svømme. Ha ha ha.
Tak, fordi du gav politiet brevet. Jeg havde glemt, jeg bad dig om det,
men det var godt, du gjorde det, for ellers havde julemanden været død.
Nu ved politiet, jeg skrev det, så jeg slipper for at komme i fængsel.
Desuden er folk mere oprørte over, at de skod en ubevæbnet julemand,
end at de bankede Rodney King.
Politiet behandler mig som en konge, og det har jeg ikke prøvet for.
Jeg skal vejlede dem i situationsfornemmelse,
så en sådan tragedie aldrig bringer korpset i forlegenhed igen.
Jeg fortalte politiet, at der ikke var nogen til at passe på dig,
så de har hyret julemandens kones søster,
indtil din far slipper ud om et år og tre måneder.
De udnævnte hende til værge eller noget i den stil.
Hun kan vist godt lide dig og dit hus og dit jacuzzi.
Jeg har sendt hende nogle penge,
så du kan nok få hende til at købe noget til dig.
Hvad angår min lille hjælper, er jeg ked af at måtte fortælle,
at han og hans postordrekone skal på eventyr i bjergene med din far.
Jeg håber ikke, din far bider på krogen, som jeg gjorde.
Jeg slipper snart ud fra hospitalet, så du kan godt smøre nogle madder.
Indtil da skal du ikke lade nogen nedgøre dig.
Slet ikke dig selv.
Ho ho ho. Din ven, julemanden.
DET GÅR GALT, NÅR MAN FESTER I BAR RØV
Hej, din taber.
Jeg hører, din ven ikke er her og passer på dig mere.
Jeg kan se, du har fået en ny cykel til mig. Tak.
Jeg taler til dig, fedesen.
TIL MINDE OM JOHN RITTER
SLUT Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service